Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 11]
E' tornato finalmente?
Direttore Goo.
Direttore Goo, è lei, non è vero?
Vado a chiamare il dottore.
Aiutami, Robin.
Io...
l'ho salvata.
Stai bene?
Puoi dirmi...
che cosa è accaduto ieri?
Sei stato tu... ad avermi messo la maschera antigas sul viso.
Poi, all'improvviso... Robin era li.
Ha rotto la finestra... e mi ha abbracciata.
Ma mi è stato detto che Robin non c'era la scorsa notte.
Che cosa sta succedendo?
Robin era li la notte scorsa?
Ha Na, stai bene? Stiamo per uscire di qui.
Robin?
Chi sei tu?
Chi... sei tu?
Sei ferita da qualche parte?
- No. - Non sei stanca?
- No, sto bene. - Io sono abbastanza stanco.
- Sento di potermi addormentare adesso. - Direttore Goo.
Fino a che non mi sarò risvegliato...
potresti restare con me, al mio fianco?
- Che cosa... - Mi hai domandato chi io sia.
Ora risponderò a quella domanda.
Ora mi addormenterò, e poi mi risveglierò nuovamente.
Allora scoprirai chi sono.
Direttore Goo.
Ha Na.
Sei ferita?
Perché sei andata in quel posto ieri notte? Era così pericoloso.
Cos'è successo?
Robin... sei tu?
Tu sei...
davvero Robin?
Sei davvero...
Robin.
Ma... come?
Che cosa... sta succedendo qui?
Che ci fai in questa stanza?
Perché il Direttore Goo...
Ha detto che si sarebbe addormentato, e risvegliato in breve tempo.
Mi ha chiesto di restare con lui fino a che non si fosse risvegliato.
Ha detto che allora avrei scoperto... chi è.
Sono sicura...
che ad addormentarsi sia stato il Direttore Goo.
Ma ti sei risvegliato come Robin.
Che sta succedendo?
Com'è mai possibile?
Ascoltami Ha Na.
Seo Jin e io...
Abbia personalità distinte.
Soffriamo... di DID. Il che significa...
Disordine Dissociativo di Identità. (Disordine da personalità multipla)
E' una forma di malattia mentale.
Allora...
tu e il Direttore Goo...
Stai dicendo che siete la stessa persona?
No.
Non siamo la stessa persona.
Seo Jin e io siamo due persone diverse.
Abbiamo personalità separate, sentimenti, affetti, e anche ricordi.
Io sono quello che nutre sei sentimenti per te.
E tu nutri dei sentimenti per me.
Seo Jin...
Sta mostrando una chiara aberrazione comportamentale e cognitiva rispetto alle sue emozioni represse.
Non lo vedi?
Sta uscendo dai propri meccanismi di difesa.
E ciò...
ti rende felice?
Deve essere così bello per Seo Jin di avere un tutore come te al suo fianco.
Una protezione e uno scudo da tutto ciò che non lo cura dalla sua malattia.
Non conosci il metodo standard di trattamento per il disturbo dissociativo?
Trovarsi faccia a faccia con il trauma, e fronteggiare il proprio doloroso passato.
Ciò permetterà al paziente di smettere di dipendere dal proprio alter ego
- e ricordare il proprio passato doloroso. - La penso in modo diverso di te.
Alcune persone possono avere bisogno di ricordare per sopravvivere ...
ma ci sono alcuni che hanno bisogno di dimenticare per sopravvivere.
Quindi mi stai dicendo che Seo Jin in realtà ha dimenticato quei ricordi?
Ho trattato Seo Jin con l'ipnoterapia per oltre dieci anni.
E' impossibile mentire, mentre ci si trova in uno stato di ipnosi o di incoscienza.
Allora vuol dire solo che ha modificato i suoi ricordi per soddisfare le proprie esigenze.
Si è circondato di meccanismi di difesa per tutta la vita.
Sai che è un istinto naturale modificare porzioni di ricordi strazianti.
Ho intenzione di iniziare distruggendo tutti i suoi scudi difensivi.
Seo Jin deve sapere che cosa si prova ad essere lasciato da solo, senza scudi difensivi.
Seo Jin è già stato lasciato da solo da quando sono scomparsa dalla sua vita.
Dai, lo sai.
Il più grande scudo della difesa di Seo Jin...
è Robin.
Il suo alter ego, Hyde, è un salvatore di persone?
Perché pensi che Hyde sia stato creato?
Affinché affronti al loro posto la natura malvagia dell'essere umano
che non sono in grado di affrontare da soli.
Ma Seo Jin ha creato un bel alter ego, dicendo a se stesso chi è veramente,
e che lui è un salvatore della gente quando in realtà è solo un vigliacco!
E per di più ...
ha anche costruito un terzo scudo di difesa.
- Jang Ha Na non sarebbe mai dovuta venire. - Dottor Yoon.
La creazione da parte di Seo Jin dei suoi scudi difensivi è un segno certo della sua angoscia.
Ma alcuni potrebbero essere in disaccordo con questo.
Potrebbe essere solo una bufala per fuggire da tutto e tutti prima di trovare se stesso in uno stato di agonia.
Quindi ...
Allora, cosa hai intenzione di fare?
Devo fare in modo che i suoi scudi di difesa si rivoltino contro di lui e lo attacchino.
Dottor Yoon.
Nel momento in cui Seo Jin si renderà conto che i suoi scudi di difesa non sono più tali ...
Non sei curiosa di vedere come reagirà?
Perché quello sarà il vero volto di Seo Jin.
Hai visto?
- Direttore Goo? - Si, sono io.
E' difficile da credere, non è vero?
E' stato così anche per me all'inizio. Non potevo credere a quello che mi stava succedendo.
Il magazzino in cui eravamo ieri sera ...
ho subito un'esperienza terribile lì.
Come già sai... io volevo più continuare a vivere.
Penso che la mia malattia sia stata causata dai miei tentativi di sopravvivere
E credo che sia per questo ...
che è stato creato Robin.
Ma ...
penso di essere cambiato.
No, so di esserlo.
Io .... ti ho salvata questa volta.
Io ti ha salvata.
Sei venuta per me.
Sei venuta per proteggermi.
- Direttore Goo. - No, lasciami finire.
Robin è dentro di me. Robin è me, e io sono Robin.
Siamo uno solo e lo stesso.
- No, non siamo la stessa persona. - Siamo uno e lo stesso .
Per favore salvami! Salvami!
Ti ho salvata? No, non l'ho mai fatto.
La persona che ricordo è un salvatore del popolo.
A chi ti riferisci? Assomiglia a me?
Goo Seo Jin non salva le persone. Salvare le persone è la mia personalità.
Non menzionare mai il nome di Robin davanti a me, né a nessun altro.
Ti ho detto che è stato a causa tua, non è vero?
Robin è apparso a causa tua, e grazie a te, io ...
Parlava come se tu ed io stessimo rovinando la sua vita o qualcosa del genere.
Cosa voleva dire con tutto ciò?
A cosa pensavi quando le hai detto tutto?
Eri tu a voler sempre nascondere tutto
e io ero quello che voleva dire la verità.
Ma non è questo il caso. Non sono pronto per questo.
Allora perché l'hai fatto senza il mio consenso?
Per la prima volta in assoluto, mi hai teso la mano.
Hai chiesto il mio aiuto.
- Non è vero? - Già.
Questo mi rende felice.
Perché questa è la prima volta che hai riconosciuto la mia validità.
Ma che cosa hai fatto ... ora mi disprezzi di nuovo.
Non riguarda solo te il dire la verità.
Questo è anche ...
dire a qualcuno chi io sia.
Ma perché dovresti essere tu quello che dice a qualcuno chi sono?
Perché l'hai detto a qualcuno che mi piace?
Questi sono i miei sentimenti. Sono emozioni che sto provando.
Robin.
Non ti ho mai detto queste parole prima ...
ma grazie.
E ...
Perché mi sento così?
Come ti senti? Hai bisogno di andare a vedere un medico?
No, sto bene.
Andrò ad occuparmi di alcune questioni con la polizia.
- Riposati. - Direttore Goo.
Non sono ancora sicura di come stiano le cose in questo momento.
Mi sembra di stare ancora solo sognando.
Ne sono certo.
Ma ...
potrò non sapere molto altro, ma c'è una cosa di cui sono sicura.
Io ... amo Robin.
Ma, quando mi dici che tu sei Robin ...
Non dirmi che i sentimenti che nutro per Robin sono diretti anche verso di te.
Allora perché mi hai seguito lì?
Saresti potuta morire.
Salvare la gente è un tuo hobby?
O eri solo preoccupata per me? Se è così, perché eri preoccupata per me?
Non mi importa se mi dici che si tratta solo di simpatia,
perché la simpatia è l'emozione più vicina all'amore.
Allora è da lì che inizieremo, perché io ho già cominciato.
- Hai rintracciato l'auto? - Sì, la macchina appartiene alla Dottoressa Kang.
- E il cellulare? - E' stato un bruciatore, e non poteva essere rintracciato.
- Hai preso le impronte digitali? - Non ho potuto trovarne alcuna.
Allora che mi dici ... di questa valvola del gas qui?
E' stata attivata a distanza,
il che significa che Lee Soo Hyun era nei paraggi.
Tutti i telecomandi hanno una determinata distanza di funzionamento.
Stiamo indagando fra tutti i costruttori, e venditori di telecomandi.
E controllate tutte le telecamere di sicurezza in prossimità del magazzino.
- Sì, signore. - Si signore.
Avete idea di quanto tempo sia passato da quando questo caso è stato aperta e la Dottoressa Kang è scomparsa?
Cerchiamo di catturare quel bastardo!
- Uscire e iniziate a indagare! - Si signore.
- Detective Jang. - Sì?
Sai che siamo in ritardo per ottenere le dichiarazioni da Goo Seo Jin e Jang Ha Na perché
ancora non si sentono bene?
Che cosa è successo da allora? L'hai più sentiti?
Questo caso non ha più nulla a che fare con la Dottoressa Kang.
La prego di escluderla dalla lista dei sospetti.
Come puoi esserne così sicuro?
Sapeva cose sul mio passato che anche io avevo dimenticato.
Come potrebbe la Dottoressa Kang sapere qualcosa che io non so?
E' un segno sicuro che dietro tutto questo si nasconde Lee Soo Hyun.
Anche se così fosse, non c'è alcuna traccia di Lee Soo Hyun.
So per certo ha la tua stessa età, e sappiamo che il nome di suo padre era Lee Joo Kyung.
E' scomparso intorno all'età di dodici anni, da allora non c'è più alcuna traccia di lui.
Non sappiamo se sia stato adottato, o se abbia cambiato nome.
Il che mi ha fatto pensare ...
che forse si potrebbe rilasciare una sua foto d'infanzia e avviare una ricerca pubblica.
Ma se decidiamo di seguire questa strada
allora anche le questioni relative al Wonder Group potrebbero essere rese pubbliche.
Beh, niente è ancora deciso.
Posso incontrarmi con Ahn Sung Goon?
Ciao Soo Hyun.
Mi ricordo tutto ora.
- Tu ... ricordi? - Già.
Ma ...
Come ho iniziato a ricordare gli eventi di quel giorno
ho anche iniziato a ricordare altre cose di quel giorno.
Di che cosa stai parlando?
Che cosa hai intenzione di fare per tuo figlio?
Non ti importa se muore?
Perché ho cercato di cancellare tutti i miei ricordi di quell'episodio ...
ho bisogno di conoscere le ragioni precise.
Ma tu le conosci, non è vero?
Smettila di mentire.
Non è mai successo.
E' così?
Quindi sembrerebbe che anche tu hai cancellato i tuoi ricordi, proprio come ho fatto io.
No.
Che cosa ...
- stai cercando di fare? - In quel caso di rapimento ...
c'era anche un altro colpevole, non è vero?
Non è stato il gesto di una singola persona.
C'era un'altra persona.
Cos'è che gli hai sussurrato in un orecchio?
Se Ahn Sung Goon possiede veramente i ricordi di Lee Soo Hyun,
allora volevo sapere se i suoi ricordi di quel giorno erano uguali ai miei.
Sì, capisco.
Ma il tuo atteggiamento sembra un po' diverso oggi.
La complessità di questo caso è ancora la stessa di sempre ...
Sì, è vero che nulla è cambiato. Però...
Questo ora riguarda la mia sopravvivenza, e io devo vivere.
Io sono quello che nutre dei sentimenti per te. E tu nutri dei sentimenti per me.
Sono scomparso cinque anni fa,
e grazie a te, sono tornato dopo cinque lunghi anni.
Non importa quali siano le ragioni affinché Seo Jin desideri nascondersi dietro di me
il mio inizio è stato con te.
Non ti lascerò andare.
Mi stai dicendo che non mi sono manifestato per un giorno intero?
Quando ha saputo che la Dottoressa Kang poteva essere una sospettata,
lei è stato estremamente stressato dalla notizia.
- Così Robin si è preso cura di tutto quel giorno? - Sì.
Abbiamo pensato di essere al sicuro dopo aver tranquillamente concluso la riunione del consiglio,
ma è stato allora che ha ricevuto la telefonata di Lee Soo Hyun.
- Non ricorda niente di tutto ciò, vero? - No.
Come può essere successo? Non era mai accaduto prima.
E' il Presidente.
Gli eventi dell'altro giorno...
- Non ricordi niente di tutto ciò, vero? - No.
Non è come se ti fossi detto di non tornare o qualcosa di simile.
Il Dottor Gerald Minsky dell'MD Hospital di Houston ...
ho fatto i salti mortali per portarlo qui.
Fatti curare da lui.
Sarà qui la settimana prossima.
Il Direttore Goo è venuto a lavorare oggi.
E qualcuno sta arrivando dagli Stati Uniti.
Qualcuno sta arrivando? Non è lui che se ne va'?
Scopri di chi si tratta.
Che cosa ha intenzione di fare?
Seguirà i desideri del Presidente Goo?
Prepara la macchina.
Dottor Yoon.
Tu e Seo Jin, entrambi ...
I primi dodici anni della vostra vita vi sono stati portati via dal sequestratore.
Ma chi fra di voi ora sta prendendo anni luce di distanza dalla vita di allora?
Seo Jin ha cominciato a cambiare.
Adesso, è il tuo turno.
Mi scuso per essere venuto senza preavviso.
Si accomodi.
Andrò dritto al punto.
Ho bisogno del suo aiuto.
- Il mio aiuto? - L'evento che si è verificato due giorni fa ...
- Ne ha sentito parlare dalla polizia? - Sì.
Proprio come ha detto, accadde anche un'altra cosa durante il mio tentativo di fuggire dal mio rapitore.
Mi sono ricordato di cosa si tratta.
E penso ...
che potrebbe essere il punto di partenza per curare me stesso della mia malattia.
La sua malattia?
DID.
Mi è stato diagnosticato con Disturbo Dissociativo di Identità 15 anni fa.
Capisco.
Deve essere stato davvero difficile per lei.
Questa è una malattia difficile da affrontare, e sono sicuro che abbia preferito tenerlo nascosto.
Era questo il motivo per cui la Dottoressa Kang la stava trattando con l'ipnoterapia?
Sì.
Questa è la prima volta che la mia terapia si è fermata.
Ma forse è per questo che ...
sto vivendo sintomi che non ho mai sperimentato prima.
Sintomi che non ha mai sperimentato prima ?
Che tipo di sintomi?
Non sono un esperto come la Dottoressa Kang, ma cercherò di aiutarla per quanto possibile.
Parli pure liberamente.
Un modello stabile era stato messo in atto
dove io e un'altra personalità riuscivamo a coesistere.
Ma non sono sicuro se sia per colpa dello stress eccessivo, o di aver subito una scossa di qualche tipo...
ma mi è stato detto ...
che non ho fatto ritorno per un giorno intero.
Questo non è mai accaduto prima. Ne è stato fatto intenzionalmente.
Che cosa potrebbe significare?
Ecco ...
E'...
io non sono un esperto in quel campo, quindi sono molto cauto quando dico ...
No, non può essere!
Che potrebbe essere un indizio ...
che l'identità principale comincia a cessare di esistere.
Per caso, ha sperimentato altri sintomi?
No, non ancora.
Potrebbero verificarsi altri sintomi come questo?
In caso affermativo, quali sono?
Non è un evento comune, quindi non posso parlare troppo candidamente.
Ritengo di dover effettuare io stesso una ricerca in tal senso.
Cercherò di saperne di più, e presto mi metterò in contatto con lei.
Che cosa ha detto?
E' stato solo perché era arrabbiato, non è vero?
Perché non si sentiva tanto bene?
Hai sentito, vero?
Questo è il primo segno che l'identità principale comincia a cessare di esistere, non è vero?
Qual è il prossimo sintomo?
L'identità principale che mostra i segni della sua estinzione
significa che l'identità dell'altro sta cominciando a diventare più forte.
Il che significa, che Robin sta iniziando a desiderare che ciò avvenga, giusto?
Dai, lo sai che è vero.
Non importa quanto bello possa essere l'alter ego che Seo Jin ha creato,
questa è una questione di sopravvivenza ed esistenza per Robin.
Chi altro là fuori non vorrebbe vivere?
Chi altro là fuori non vorrebbe essere responsabile della propria vita?
Non sei d'accordo, Dottoressa Kang?
Potrebbe essere un indizio che l'identità principale comincia a cessare di esistere.
Ho bisogno di avere fiducia in me stesso.
Ho solo bisogno di fiducia in me stesso.
Contatta il dipartimento di polizia
e dire loro di avviare una ricerca pubblica per Lee Soo Hyun immediatamente.
Mi scusi?
Non credo che il Presidente Goo sarebbe molto felice di questo.
Pensi che io lo sia?
Beh ... Sì, signore.
Ho ricevuto una richiesta da Goo Seo Jin per avviare una ricerca pubblica per Lee Soo Hyun.
Questo potrebbe pubblicizzerà i questioni relative al Presidente Goo.
- Andrà bene? - Non e' ignaro di ciò che è successo.
Ritengo sia pronto a tale eventualità.
- Allora andiamo facciamo girare la palla. - Si, signore.
Allerta i cronisti del nostro briefing alle 9 di domani mattina
e controlla per vedere se tutte le emittenti pubbliche locali, e quelle via cavo abbiano un programma per i ricercati.
- Sì, signore. - Ma ...
non credi che il tuo aspetto non sia molto adatto a rappresentare il nostro distretto in TV?
- Detective Jang. - Sì?
Pensi che questo sia uno scherzo? Pensi che questa indagine sia uno scherzo?
Metti al testa a posto.
Forza Detective Na. Non fare così.
Sii onesto. Sei un po' nervoso, non è vero?
Sì, sono molto nervoso. Ugh, non so cosa fare.
Emittenti pubbliche e via cavo? Sarà su tutti i canali.
Forse dovrei farmi un trattamento al viso? La mia pelle è un casino, non è vero?
Jang Ha Na ha lasciato Seoul dopo aver lasciato la casa.
- Dove è andata? - Ha preso l'autobus diretto fuori città.
Ha anche spento il suo cellulare.
Non sappiamo che cosa possa fare il colpevole, quindi tenetela d'occhio da lontano.
Sì, Signore. Non tema.
Sono io.
Ha Na.
Robin, ho bisogno di un po' di tempo. Per favore, dammi un po' di tempo per pensare.
Robin.
Non l'ho mai detto prima ...
ma grazie
E anche ...
avevi ragione. Mi hai aiutato a sopravvivere.
Tutte le cose che non potevo fare, l'hai fatte tu al posto mio
e mi hai salvato.
In tutti questi anni, ho solo pensato ai modi per sbarazzarmi di te.
Tu eri un nemico che cui volevo fare del male e distruggere.
Ma ...
ora l'ho capito.
Che tu sei ... sei ...
me.
Presto ... scomparirai.
No, non sarà una vera scomparsa.
Perché tu continuerai...
ad esistere dentro di me.
No, non lasciarmi andare me. Salvami!
Salvami!
Che cos'è questo?
- Robin! - Ciao Woo Jung.
Sai dove si trova Ha Na in questo momento?
- Prego. - Ha Na?
Ha detto che si sarebbe presa una giornata di riposo per riprendersi da quello che è successo l'altro giorno.
Ma dove sei stato? Ero così preoccupata.
Non preoccuparti per me. Ti chiamo più tardi.
Ha Na, dove sei?
Robin.
Ha Na non è qui?
Ha detto che si sarebbe presa un paio di giorni di riposo.
Aspetta! È successo di nuovo qualcosa?
Che cos'era?
- Hai seriamente intenzione di fare così? - Che cosa?
Non hai alcuna considerazione per quanto sia stata preoccupata per te?
È successo qualcosa tra te e Ha Na?
Ho pensato che fosse strano quando Ha Na mi ha detto che se ne sarebbe andata per i prossimi giorni.
Ha spento anche il cellulare.
- Andiamo. - Andare dove?
A trovarla. Non conosci le mie capacità?
Sono passati ormai cinque anni da quando ho iniziato a cercarti costantemente.
Andiamo.
Quale delle due è la verità? Non so a quale credere.
Dov'è andata?
Che cos'è successo? Avete litigato?
Seriamente.
Davvero non posso sopportare quel comportamento, ma so esattamente cosa stai passando.
Quello sguardo sul tuo viso in questo momento è quello con cui ormai ho preso familiarità.
Quando sei scomparso, ti ho cercato ovunque.
Ti assomigliavano tutti, ma tu eri introvabile.
C'erano tanti bei ricordi
ma tutto quello che riuscivo a pensare, era come altro avrei potuto essere più gentile o migliore verso di te.
Grazie, Woo Jung.
Sono tornato dopo essere stato via per cinque anni.
Grazie ai ricordi che hai conservato di me, il mio essere stato qui cinque anni fa ...
è stato convalidato.
Perché parli così? Hai intenzione di scomparire di nuovo?
No, esattamente l'opposto.
Non vado da nessuna parte.
Finché c'è qualcuno che si ricorda di me
starò qui ...
e continuerò a stare qui.
- Dovresti tornare a casa. - Stai andando da qualche parte?
C'è un posto che devo controllare.
- Per caso, Ha Na è stata qui? - No, non è venuta.
Che cosa c'è che non va?
Di cosa si tratta? È successo qualcosa a Ha Na?
- Dimmi cosa sta succedendo. - Questo non ha nulla a che fare con te.
Come può non avere nulla a che fare con me?
Devo informare la polizia?
No, non è così.
Allora per caso ...
Goo Seo Jin ha detto tutto a Jang Ha Na?
Goo Seo Jin è passato qui prima e mi ha detto che non sei suo fratello gemello.
Sono sicuro che Jang Ha Na debba sentirsi abbastanza confusa.
Voi due non eravate... piuttosto seri?
Mi dispiace, so che non è affar mio.
Perché Seo Jin è venuto qui?
Dimmi perché è venuto qui, e perché ti ha detto tutte quelle cose.
Non ha mai parlato con nessuno al di fuori della Dottoressa Kang.
Dimmelo.
Dimmi perché ha improvvisamente deciso di raccontare tutto.
L'altro ieri ...
il giorno del rapimento ...
- Ho sentito che Goo Seo Jin era scomparso. - E allora?
E' venuto a parlarmi di questo. Voleva sapere ...
che cosa significasse il nuovo sviluppo.
No!
Che ... vuol dire?
Vuol dire ...
che l'identità principale potrebbe cessare di esistere.
E penso che il senso di pericolo sia ciò che lo ha spinto a venire da me
e a dire a Jang Ha Na la verità su se stesso.
Non sono sicuro di come possa svilupparsi, ma se questo è come qualsiasi normale caso di DID...
allora come medico, non dovrei dirti nulla di tutto ciò.
Allora perché me lo stai dicendo?
Ma se ho ragione riguardo a ciò a qui ho assistito ...
allora colui che ha mantenuto Goo Seo Jin in vita fino ad ora non è lui stesso ...
ma credo che fossi tu, Robin.
Devi essere comprensivo verso Goo Seo Jin.
Sono sicuro che sia difficile per lui accettare la sua situazione attuale
ed è per questo che sta mostrando comportamenti strani e imprevedibili.
Devi aiutarlo.
Mi sono ricordato una cosa di cui non potevo essere a conoscenza.
- Ti sei ricordato qualcosa? - Ma ...
Non erano ricordi miei.
- Che cosa ti ricordi? - Penso che si tratti della memoria di Seo Jin ...
di quando è stato rapito da bambino.
Il ricordo che conserva dello stesso magazzino in cui eravamo due giorni fa.
Che cosa significa?
A cosa potrebbe alludere?
Ho il diritto di saperlo anch'io.
No, tu no.
- Solo Goo Seo Jin ha il diritto di saperlo. - Perché?
Perché non puoi parlarmene?
Anche ai tuoi occhi ...
io non costituisco un essere umano?
Sono solo un falso, un'illusione, e l'accessorio di Seo Jin?
Hai detto tu stesso che sono stato io a mantenere in vita Seo Jin.
Anche Seo Jin l'ha riconosciuto, che è quello che ho sempre voluto.
Ma perché tutto questo suona come ...
se tutti voi steste solo dicendomi di scomparire?
Calmati e ascoltami.
Il fatto che Goo Seo Jin sia scomparso,
e che tu ricordi parte della sua memoria,
potrebbe semplicemente significare che si tratta di un fenomeno temporaneo senza senso.
Condividendo entrambi lo stesso corpo
ci sono molti fenomeni che devono ancora essere spiegati scientificamente.
Questo è un problema di natura non ricorrente, quindi è più che probabile che non significhi nulla.
Allora ... perché sembri così sconvolto?
Dimmelo.
Io ... sto per scomparire?
Ti sto domandando se scomparirò.
No, è esattamente l'opposto.
No, non farlo!
Che cosa vuoi dire, esattamente l'opposto?
Non dirglielo!
Il fatto che tu riceva i ricordi dell' identità principale nella tua testa ...
vuol dire che i suoi ricordi cominciano a fluire nei tuoi.
Significa ...
che stai invadendo lo spazio dell'identità principale.
Vuol dire, che non sarai tu, ma potrebbe essere Goo Seo Jin ...
che potrebbe finire per scomparire per sempre.
Robin?
A differenza di Goo Seo Jin tu sei molto sensibile all'ipnosi.
Seo qui con me. Sei sempre rimasto al mio fianco.
Significa che stai invadendo lo spazio dell'identità principale.
C'è ... una possibilità che io non debba per forza scomparire?
Come hai potuto dirglielo? Non sei più neanche un medico.
Seo Jin sta iniziando a cambiare!
Il fatto che abbia perso coscienza, dimostra che ha iniziato a mostrare segni di cambiamento.
Proprio come hai detto tu stesso, Seo Jin non è così debole come era solito essere.
Questo era quando ancora pensavamo che fosse protetto da un altro se stesso.
Ma Robin già vede un barlume di speranza nel poter assumere l'identità principale.
Aveva già iniziato a sperare prima che lo addescassi.
Che cosa vuoi dire, adescato?
Che cosa hai fatto?
Ho solo inviato una letterina al povero e pietoso Robin.
Tutti gli esseri umani sono uguali.
Sono in grado di fare qualunque cosa quando un ostacolo si frappone fra loro
e ciò che vogliono veramente, non è vero?
E anche ...
Pensi che Robin sia l'unico segreto che Seo Jin custodisce?
O ...
Pensi che il Robin che vedi sia ciò che è in realtà?
- Non dovrei chiederti cosa sta succedendo? - Non sono ancora sicuro di cosa fare.
Una volta che avrò capito come stanno le cose ti dirò tutto.
Ok.
Oh, quasi dimenticavo.
Questo è arrivato un po' di tempo fa per te.
Perché non la leggi? Sembra la lettera di un fan.
Questa è la prima lettera di un fan che ricevi in cinque anni.
Allora la leggerò io al posto tuo, va bene?
Wow, guarda quanto è fantasiosa.
Sai perché Goo Seo Jin è così disperatamente alla ricerca della Dottoressa Kang?
La Dottoressa Kang ha trovato un metodo perfetto di trattamento per curarlo della sua malattia.
Presto cesserai di esistere Robin.
Robin, tu sei me. Presto scomparirai.
No, non è scomparirai, dal momento continuerai ad esistere dentro di me.
Il telefono che si sta cercando di raggiungere è spento, si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Sono...
di nuovo io.
Dove sei?
Te ne sei andata?
Mi hai lasciato?
Sono ancora ...
ancora ...
[Detective Na]
Jang Ha Na è venuta qui per rilasciare la sua dichiarazione?
Goo Seo Jin? Eri in discoteca?
Volevo chiederle di venire per rilasciare la sua dichiarazione,
ma tu e il Segretario Kwon mi avete detto di non disturbarla
e che avresti parlato tu per lei perché si stava sicuramente riposando.
Allora perché ti stai improvvisamente comportando così?
Volevo parlare con te per quanto riguarda il briefing con i reporter di domani!
Dov'è Ha Na?
Perché la Seo Jin mi sta facendo questo? Perché lo sta facendo senza il mio consenso?
Dovrei iniziare anch'io a parlare con tutti?
- Dove hai nascosto Ha Na? Dov'è lei! - Robin, il fatto è ...
Lo sapevi, non vero?
Il metodo perfetto di trattamento della Dottoressa Kang ...
sapevi che lo aveva trovato.
Perché non me l' hai detto?
Come hai potuto farmi questo?
Hai detto che nessuno mi vuole, giusto?
Anche tu...
davvero vuoi che io scompaia?
Dove sei? Sei al sicuro?
Sono molto preoccupato, quindi chiamami per favore.
Dove sei? Possiamo parlare per favore?
Se non vuoi vedermi, almeno fammi sapere che stai bene .
Ok, se non vuoi parlare con me, allora mandami un messaggio e fammi sapere che stai bene.
Fammi sapere questo almeno.
Sono io.
Hai detto che ti sembrava di stare sognando, giusto?
Ecco come mi sento adesso.
Non riesco a credere di aver cominciato a cambiare.
Ma non è una brutta sensazione, e in effetti, ci si sente bene.
Grazie.
Per aver vegliato su di me quando eravamo piccoli, e persino adesso.
- Pronto? - Non pensavo avresti risposto al telefono.
Dottor Yoon, ho ricevuto il messaggio che mi ha inviato.
- Mi dispiace per non aver risposto. - Lo so.
Devi sentirti davvero confusa in questo momento.
Entrambi, Goo Seo Jin e Robin sono venuti a trovarmi.
So che non sono gemelli.
Io stesso ne sono stato scioccato, quindi non riesco a immaginare come devi esserti sentita.
Dove sei? Non dovresti restare da sola in questo momento.
Ho intenzione di riposarmi per un po', e tornare fra un paio di giorni.
- Ne sono successe troppe ultimamente. - Dimmi solo dove sei.
Sono in un B & B a Jangeun. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Ok, chiamami quando torni.
Ok.
Mi ha protetta ... e io l'ho protetto.
Mi ha confortata ... e io l'ho confortato.
L'ho salvato ... e lui mi ha salvata.
Non avevi paura di stare da sola?
O era ...
- che avevi più paura di me? - Non dire così.
Finalmente hai detto qualcosa.
Pensavo avessi perso la capacità di parlare per lo schock.
Non sono ancora sicura di cosa fare di tutto questo.
Allora ascolta e basta.
Hai ancora delle cose da dirmi?
Tutte le parole che tu e il Direttore Goo mi state dicendo ...
- Ascoltare tutte quelle parole ... - Ascolta solo ciò che ti dico.
Quando tutti mi dicevano che sono solo un'illusione e un falso ...
Tu mi hai teso la mano, e quando non riuscivo neppure a capire me stesso...
tu mi capivi senza farmi domande.
E grazie a questo, sono stato in grado di sentirmi veramente vivo.
Se sono solo un falso, e un'illusione di Goo Seo Jin ...
allora come spieghi le emozioni che provo in questo momento?
E il modo in cui il mio cuore batte forte in questo momento con te vicino a me?
- Robin era qui? - Sì.
Allora me ne vado.
[I documenti relativi a Goo Seo Jin sono stati ricevuti.]
Quando tuo padre ti ha detto che avendo fiducia in te stessa ogni tua paura sarebbe scomparsa,
hai scoperto che era vero? Tutte le tue paure sono scomparse dopo aver sentito quelle parole?
Sei tornata di nuovo sulla corda dopo?
No.
Per un po' ho avuto ancora paura.
Ma ho ripetuto più e più volte quelle parole a me stessa continuando ad esercitarmi.
Allora credo di essere a questo punto adesso.
Sto ripetendo a me stesso quelle parole in questo momento.
Ripetendole...
sto cercando il modo di affrontare quello che è successo 22 anni fa a testa alta.
Soo Hyun.
Lee Soo Hyun.
Parliamo sinceramente di ciò che è realmente accaduto quel giorno.
La verità che avevo dimenticato, e la verità di cui non sei a conoscenza ...
Parliamo di quelle verità.
Sono cambiato grazie a te.
Mi hai fatto cambiare.
Ritorna. Ti aspetterò.
[Non cercare di incolpare qualcuno per il tuo dolore ... incolpare gli altri non cancellerà il dolore.]
J Otaku Fans Subbers Hyde Jekyll, Me ~ Anticipazioni ~
- Perché continui a camminare dietro di me? - Abbiamo già camminato così prima.
- E' stato Robin. - Avrei potuto essere io.
- Ma non sento di essere la stessa persona. - Amare Robin è lo stesso che amare me .
- Penso che lo abbia notato. - Quanto difficile deve essere stato per Seo Jin.
- Voglio parlarti di questo. - E' una bugia.
- Una battaglia per che cosa? - Una battaglia per reclamare la mia vita.
Se n'è andata. Lei è scomparsa di nuovo.
Non ho intenzione di evitarlo più. La scelta sta a te.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/